Archange Azraël, le passage et son sens, avec une arche éclairée à l’aube

Ærkeenglen Azrael og skikkelsen af dødsenglen

Navnet ærkeengel Azrael betegner i islamisk tradition almindeligt dødsenglen. Koranen nævner denne skikkelse og dens funktion i vers 32:11 i sura As-Sajda, som ofte kaldes Bøjningen på fransk. Verset placerer denne funktion i sammenhæng med menneskets vendte tilbage til Herren.

For at forstå, hvad navnet dækker over, er det nyttigt at læse verset og derefter se, hvordan Azrael anvendes i fortællinger og kommentarer. Herefter kan man betragte billedet af overgangen, som giver denne skikkelse en mere tilgængelig form.

Hvem er Azrael i islamisk tradition?

Azrael er et navn, der er gået i arv for at betegne englen forbundet med døden. Man finder også stavemåderne Azrael og Azraïl. De afspejler forskellige måder at gengive navnet på det latinske alfabet. I en fransk tekst gør formen Azrael det nemt at genkende, hvilken skikkelse der er tale om.

Betydningen af Azrael knytter sig først og fremmest til den opgave, der er forbundet med ham. Englen griber ind ved livets afslutning. Denne funktion er placeret i en religiøs forståelse, hvor døden indgår i menneskets forhold til Gud.

Hvis du opdager navnet gennem en oversigt over ærkeengle, så se på den tradition, forfatteren angiver. En liste kan bringe skikkelser fra forskellige tekster tæt på hinanden. Navnet på suraen, versnummeret eller henvisningen til en kommentar hjælper dig med at forstå, hvor præsentationen stammer fra.

Hvad siger Koranens vers 32:11?

I sura As-Sajda bruger vers 11 udtrykket malak al-mawt, som oversættes til dødsenglen. Det angiver, at englen har denne opgave. Herefter nævner det menneskenes vendte tilbage til deres Herre.

Versets placering i suraen opklarer dets læsning. Det foregående vers beskriver et spørgsmål om muligheden for en ny skabelse efter døden. Vers 11 svarer ved at minde om livets afslutning og vendte tilbage til Gud. Man forstår englens rolle bedre, når man læser disse to vers sammen.

Franske oversættelser kan bruge forskellige ord til at beskrive englens handling. Nummeret 32:11 forbliver det nemmeste holdepunkt til at sammenligne to versioner. Se også, hvad oversættelsen gør med den sidste sætning, som placerer scenen i sammenhæng med vendte tilbage til Herren.

Hvordan skelner man mellem titlen og navnet?

Titlen malak al-mawt angiver den funktion, der nævnes i verset. Navnet Azrael tilhører den brug, der er gået i arv i fortællinger, kommentarer og daglig tale. Hvis du gengiver det, som Koranen siger, er det derfor udtrykket i verset, der giver den mest præcise formulering.

Udtryk Hvad det betegner Læsekontekst
Malak al-mawt Dødsenglen Titlen anvendt i vers 32:11
Azrael, Azrael eller Azraïl Navnet gået i arv i traditionen Fortællinger, kommentarer og daglig brug
As-Sajda Suraen, hvor passagen findes Koranens kapitel 32

Denne skelnen hjælper med at læse en artikel, en billedtekst eller et værk uden at give dem alle den samme status. En tekst kan citere verset nøjagtigt og derefter bruge det mest kendte navn til at præsentere skikkelsen. Konteksten gør det muligt at følge disse to anvendelser.

Hvor nævner Koranen også englene i dødens øjeblik?

Vers 6:61 i sura Al-An’am nævner budbringere i det øjeblik, hvor døden rammer en person. Det efterfølgende vers taler til sin side om vendte tilbage til Gud. Passagen gør det muligt at finde den samme rækkefølge mellem død og vendte tilbage i sammenhæng med en anden sura.

Valget af ord varierer med verset. As-Sajda 32:11 bruger den entalsbetegnelse dødsenglen. Al-An’am 6:61 taler om budbringere i flertal. Når du læser en kommentar, så bemærk, hvilket af de to passager der citeres. Du kan følge den forbindelse, som kommentaren etablerer mellem den opgave, der er betroet englene, og vendte tilbage til Gud.

Disse to henvisninger er nyttige, hvis du ønsker at sammenligne oversættelserne. Notér først kapitel- og versnummeret, og se derefter, hvordan opgaven og dens placering i fortællingen er formuleret.

Passagen som et symbolsk billede

En stenbue åben mod et landskab i daggryets lys
En bue åben mod lyset symboliserer idéen om overgang.

Et symbol på overgang kan hjælpe med at repræsentere et skift af tærskel. En åben dør organiserer billedet omkring et før og et efter, for eksempel. Buen, der er illustreret her, er en redaktionel skabelse. Den giver form til idéen om overgang og lader den religiøse tekst lede læsningen af Azrael.

I suraen slutter den beskrevne bevægelse med vendte tilbage til Herren. Denne retning giver passagen dets plads i en religiøs forståelse af eksistensen. I en personlig læsning kan tærsklen blot invitere til at tage sig tid til at reflektere over det, der videregives, og det, man bevarer som erindring.

Det er muligt at huske dette billede uden at give det en entydig form. Materialerne, lyset og valget af landskab taler til den enkeltes følsomhed. I illustrationen giver daggryets lys scenen en rolig tilstedeværelse og efterlader plads omkring tærsklen.

En genstand til at vække erindringen

Som et symbol på erindring i et hjem tilbyder Livets Træ et motiv centreret om rødder og grene. Dette billede kan ledsage familiemindet, overlevering eller forbindelsen til en person. Betydningen kommer fra den historie, du ønsker at forbinde med genstanden.

Livets Træ i naturligt træ på 30 cm har synlige rødder under en stamme, der åbner sig i flere grene. Den udskårne åbne struktur gør det muligt at se baggrundsvæggen mellem linjerne. Du kan forbinde den med et sted, du holder af at vende tilbage til, eller med en genstand, der allerede bærer en erindring.

Livets Træ i naturligt træ med åbne rødder og grene

For at sammenligne størrelser og silhuetter kan du se kollektionen af Livets Træ-dekorationer. Et diskret motiv eller en mere synlig genstand giver to forskellige måder at bevare dette holdepunkt i et rum.

FAQ – Ofte stillede spørgsmål om ærkeenglen Azrael

Hvem er ærkeenglen Azrael?

Azrael er navnet, der almindeligt knyttes til dødsenglen i islamisk tradition. Koranen præsenterer denne skikkelse ved dens titel i vers 32:11.

Hvilket udtryk betegner dødsenglen i Koranen?

Udtrykket malak al-mawt betegner dødsenglen i sura As-Sajda, vers 11.

Hvorfor findes der flere stavemåder af navnet?

Azrael, Azrael og Azraïl transskriberer navnet efter forskellige anvendelser. Når du læser en tekst, så bemærk især traditionen og passagen, som forfatteren henviser til.

Hvad repræsenterer buen i illustrationen?

Den repræsenterer overgangen i en symbolsk læsning. Det er en original illustration af idéen om en tærskel.

Find navnets betydning i dets kontekst

Verset fra Bøjningen giver dødsenglen en funktion og en plads i fortællingen om vendte tilbage til Gud. Navnet Azrael formidler denne skikkelse i daglig tale. Ved at bevare disse to holdepunkter kan du forstå henvisningen, når den optræder i en kommentar eller et billede.

Lignende artikler

Tilbage til blog
Indsend en kommentar

Bemærk, at kommentarer skal godkendes, før de bliver offentliggjort.